1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Heruntergeladen von
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Offizielle YIFY-Filmseite:
YTS.BZ
3
00:02:01,958 --> 00:02:03,416
TBD - TBD
4
00:02:03,500 --> 00:02:05,625
BESTÄTIGT - BESTÄTIGT
5
00:02:05,708 --> 00:02:08,208
MARTA MARCONDES – 94 JAHRE ALT
RODOLFO MARCONDES – 94 JAHRE ALT
6
00:02:18,875 --> 00:02:21,583
{\an8}Hey, zuletzt
Passagiere bestätigt.
7
00:02:21,666 --> 00:02:24,125
{\an8}Gott sei Dank!
Ich werde die Autos bestellen.
8
00:02:25,458 --> 00:02:27,500
{\an8}Nun,
Für diejenigen, die bleiben, gehe ich.
9
00:02:29,083 --> 00:02:30,291
{\an8}Danke, Nancy.
Bis morgen.
10
00:02:30,375 --> 00:02:31,750
{\an8}Es ist nichts!
Gute Arbeit, Chef.
11
00:02:57,416 --> 00:02:58,583
Du hast dir Zeit gelassen, Baby.
12
00:02:59,041 --> 00:03:00,041
Und das Auto?
13
00:03:06,375 --> 00:03:08,166
Komm schon, Sid, meine Liebe.
Komm schon, sie haben den Van schon geschickt.
14
00:03:08,250 --> 00:03:10,000
Beeil dich nicht.
15
00:03:13,458 --> 00:03:14,458
„Voilà“!
16
00:03:21,250 --> 00:03:22,291
Es ist fertig.
17
00:03:24,250 --> 00:03:25,291
Ich liebe dich.
18
00:03:26,458 --> 00:03:27,500
{\an8}Komm schon.
19
00:03:41,583 --> 00:03:42,833
{\an8}Nun,
20
00:03:42,916 --> 00:03:46,125
{\an8}Ich habe unsere gefunden
Paradies auf Erden.
21
00:03:46,708 --> 00:03:47,791
Schau dir das an.
22
00:03:49,666 --> 00:03:52,416
Saquarema. 200.000 R$.
23
00:03:52,750 --> 00:03:55,458
Saquarema, Sid? Bin ich
Was für eine Frau ist es, in Saquarema zu leben?
24
00:03:57,583 --> 00:04:02,250
Ich habe dir schon gesagt, dass ich es will
ein cooles Gasthaus in Bora Bora.
25
00:04:08,250 --> 00:04:10,791
Das werden wir haben
hier hart zu arbeiten, oder?
26
00:04:36,791 --> 00:04:37,958
Wir haben es rechtzeitig geschafft.
27
00:04:46,250 --> 00:04:47,541
Wie wunderbar!
28
00:04:48,375 --> 00:04:49,583
Nur ein Mitarbeiter.
29
00:04:52,458 --> 00:04:55,458
Das sind wirklich alte Leute!
30
00:04:56,250 --> 00:04:58,166
Seien Sie vorsichtig
Bitte kratzen Sie es nicht.
31
00:04:58,833 --> 00:05:00,458
Je älter, desto besser.
32
00:05:04,500 --> 00:05:06,166
Glaubst du, diese Frau?
wird im Haus schlafen?
33
00:05:07,916 --> 00:05:10,083
100 R$ besagen, dass sie geht
in weniger als zwei Minuten.
34
00:05:11,375 --> 00:05:13,583
Freitagabend,
sie ist noch nicht einmal 30 Jahre alt.
35
00:05:13,666 --> 00:05:14,666
Aha!
36
00:05:16,125 --> 00:05:19,500
Entspann dich, komm schon.
Beim letzten Mal hat es eine Ewigkeit gedauert.
37
00:05:39,916 --> 00:05:40,916
Lass uns gehen!
38
00:05:59,208 --> 00:06:00,250
„Voilà“!
39
00:06:01,208 --> 00:06:02,791
30 Sekunden
um den Alarm zu deaktivieren.
40
00:06:11,458 --> 00:06:12,458
Bingo!
41
00:06:18,958 --> 00:06:21,375
Du nimmst das Wohnzimmer,
Ich nehme die Schlafzimmer.
42
00:07:32,083 --> 00:07:33,166
Erledigt!
43
00:07:43,916 --> 00:07:45,083
Sid...
44
00:07:47,708 --> 00:07:48,958
Sid...
45
00:08:14,916 --> 00:08:17,541
Bleib still!
Ihr zwei, bleibt da!
46
00:08:18,041 --> 00:08:19,458
Wirst du uns töten?
47
00:08:20,625 --> 00:08:22,541
Mit deinem kleinen Finger?
48
00:08:25,333 --> 00:08:27,041
Wir benutzen keine Waffen.
49
00:08:28,958 --> 00:08:30,458
Aber wir werden Sie fesseln.
50
00:08:30,958 --> 00:08:33,041
Einfach, einfach...
51
00:08:36,458 --> 00:08:38,916
Geh weg von meiner Frau!
52
00:08:39,000 --> 00:08:42,291
Bleib still.
53
00:08:54,416 --> 00:08:55,666
Meine Liebe...
54
00:08:56,083 --> 00:08:59,000
Du warst wunderbar
mit deinem Stock.
55
00:08:59,333 --> 00:09:02,000
Und das warst du
Super mit dem Spray.
56
00:09:08,375 --> 00:09:09,541
Was machst du?
57
00:09:09,625 --> 00:09:10,875
Ruft die Polizei.
58
00:09:11,541 --> 00:09:13,541
Ich habe diesen kleinen Banditen erkannt.
59
00:09:13,625 --> 00:09:16,250
Ich habe unsere Kreuzfahrt bei ihr gekauft.
60
00:09:16,625 --> 00:09:18,791
Es ist vorbei, Sid.
Bora Bora ist vorbei.
61
00:09:18,875 --> 00:09:20,208
Das Gasthaus ist vorbei.
Alles ist vorbei.
62
00:09:20,291 --> 00:09:21,750
Ich sagte, es sei Gier.
63
00:09:21,833 --> 00:09:23,666
Ich sagte, dass wir
hätte weglaufen sollen
64
00:09:23,750 --> 00:09:24,916
mit dem Geld
wir hatten bereits gemacht.
65
00:09:25,000 --> 00:09:28,750
Sie waren es, meine Liebe,
der Lucilas Haus ausgeraubt hat.
66
00:09:29,083 --> 00:09:31,666
Lucila war diejenige, die
hat mir die Agentur empfohlen.
67
00:09:31,750 --> 00:09:33,291
Ich wollte mein Leben nicht beenden
68
00:09:33,375 --> 00:09:35,125
Kochen für Surfer
in Saquarema.
69
00:09:35,208 --> 00:09:36,708
Okay, okay...
70
00:09:36,791 --> 00:09:38,750
Du wirst in einer besseren Situation sein
im Gefängnis.
71
00:09:38,833 --> 00:09:41,625
Wir werden diese abgeben
zwei Müllstücke an die Polizei übergeben.
72
00:09:41,708 --> 00:09:42,916
NEIN!
73
00:09:44,166 --> 00:09:47,375
Rodolfo, pass auf
zu dem, was passiert.
74
00:09:47,458 --> 00:09:48,875
Wir werden ausgeraubt
75
00:09:48,958 --> 00:09:51,500
und eine Kreuzfahrt verlieren,
gleichzeitig.
76
00:09:52,125 --> 00:09:53,875
Es ist ein Zeichen Gottes
77
00:09:53,958 --> 00:09:58,000
dass du die Pässe vergessen hast
hier zu Hause, meine Liebe.
78
00:09:59,833 --> 00:10:02,291
Sie sind perfekt.
79
00:10:04,083 --> 00:10:06,625
Die Teile, die mir gefehlt haben.
80
00:10:11,041 --> 00:10:13,458
Nein, nein, nein, nein und nein!
81
00:10:13,875 --> 00:10:16,375
Hast du gesehen, meine Liebe,
Wie klein ist sie?
82
00:10:16,458 --> 00:10:17,791
Wie winzig?
83
00:10:18,125 --> 00:10:21,041
Schau, so eng.
84
00:10:22,000 --> 00:10:23,666
Eine Wespentaille.
85
00:10:24,958 --> 00:10:26,958
Er öffnete unser
im Handumdrehen sicher.
86
00:10:27,458 --> 00:10:30,416
Aber wir können nicht
Vertraue zwei Dieben.
87
00:10:30,875 --> 00:10:32,375
Vertrauen?
88
00:10:33,416 --> 00:10:35,208
Wir werden sie kontrollieren.
89
00:10:37,000 --> 00:10:39,541
Die Renovierung beginnt in fünf Tagen.
90
00:10:40,541 --> 00:10:42,541
Nach fünf Tagen,
91
00:10:42,958 --> 00:10:44,750
es wirft den Plan weg.
92
00:10:55,541 --> 00:10:58,083
Edinanci dos Santos?
93
00:10:59,875 --> 00:11:02,333
Sidney Souza?
94
00:11:03,250 --> 00:11:05,333
Wir bevorzugen Sid und Nancy.
95
00:11:08,208 --> 00:11:10,333
Sie sind sauber.
96
00:11:13,583 --> 00:11:15,500
Wie lange bist du schon
Betreiben Sie diesen Betrug?
97
00:11:15,583 --> 00:11:17,458
Das haben wir nicht
um jede Ihrer Fragen zu beantworten.
98
00:11:17,541 --> 00:11:20,416
Es gibt unzählige
Vorteile, wenn Sie uns antworten
99
00:11:20,500 --> 00:11:22,083
statt der Polizei.
100
00:11:22,166 --> 00:11:24,208
Was für Vorteile?
101
00:11:24,291 --> 00:11:25,875
Finanzielle.
102
00:11:29,125 --> 00:11:31,750
Wir haben alte Kreuzfahrtgäste ausgeraubt
für drei Jahre.
103
00:11:31,833 --> 00:11:32,916
Nancy!
104
00:11:33,000 --> 00:11:34,250
Wie viele Raubüberfälle?
105
00:11:34,333 --> 00:11:35,750
Nicht antworten, Verrückter!
106
00:11:35,833 --> 00:11:39,000
Sechs. Sieben,
wenn wir die Turteltauben zählen.
107
00:11:39,083 --> 00:11:41,916
Wie viel Geld haben Sie gespart?
108
00:11:42,541 --> 00:11:44,583
Was? Wirst du uns ausrauben?
109
00:11:44,666 --> 00:11:46,041
Rauben? NEIN.
110
00:11:46,708 --> 00:11:48,916
Aber die einzige Chance
du hast
111
00:11:49,000 --> 00:11:52,333
dieses Geld zu behalten
ist die Zusammenarbeit mit uns.
112
00:11:53,250 --> 00:11:54,833
850.000 R$.
113
00:11:54,916 --> 00:11:57,416
Alles in Bitcoins.
Es ist eine Kryptowährung, Ma'am.
114
00:11:57,500 --> 00:11:58,833
Es ist etwas Kompliziertes.
Wie soll ich es dir erklären?
115
00:11:58,916 --> 00:12:00,875
In diesem Moment,
es lohnt sich...
116
00:12:00,958 --> 00:12:06,750
51.673 US-Dollar.
117
00:12:07,166 --> 00:12:09,583
Was für alte Leute
Sind Sie?
118
00:12:09,916 --> 00:12:11,375
Die gefährliche Sorte.
119
00:12:15,458 --> 00:12:16,791
Was sind
machst du?
120
00:12:21,250 --> 00:12:22,333
Öffne dein Auge!
121
00:12:22,416 --> 00:12:23,416
- NEIN.
- Öffne es!
122
00:12:23,500 --> 00:12:24,791
Öffne es!
123
00:12:26,916 --> 00:12:28,291
Was hat sie getan?
124
00:12:28,375 --> 00:12:29,791
Danke meine liebe.
125
00:12:30,750 --> 00:12:33,416
Sie hat unser ganzes Geld gestohlen.
126
00:12:33,750 --> 00:12:35,833
Polizeistation?
127
00:12:36,541 --> 00:12:38,375
Mein Name ist Lucila Fragata.
128
00:12:38,875 --> 00:12:43,000
Mein Haus wurde dabei ausgeraubt
Ich war auf einer Kreuzfahrt.
129
00:12:43,083 --> 00:12:47,500
Ich habe Grund dazu
dass die Agentur Top V...
130
00:12:47,583 --> 00:12:48,916
Nein, nein, nein...
131
00:12:49,000 --> 00:12:51,750
Ist wirklich
an diesem Raubüberfall beteiligt.
132
00:12:51,833 --> 00:12:52,916
Nein, nein, nein, nein...
133
00:12:53,000 --> 00:12:54,166
Vielen Dank.
134
00:12:54,833 --> 00:13:00,791
Du hast kein Geld mehr
oder irgendein Plan, alte Leute auszurauben.
135
00:13:00,875 --> 00:13:04,500
Und die Polizei ist jetzt
Ich werde hinter dir her sein.
136
00:13:04,583 --> 00:13:06,375
Entweder du machst mit
bei dem Raub...
137
00:13:07,958 --> 00:13:09,041
Oder Gefängnis.
138
00:13:12,500 --> 00:13:13,541
Raub?
139
00:13:14,083 --> 00:13:15,291
Aber...
140
00:13:15,375 --> 00:13:17,458
Was für ein Raub?
141
00:13:22,458 --> 00:13:24,000
Vor vierzig Jahren,
142
00:13:24,458 --> 00:13:28,666
Ich war der Finanzdirektor
eines millionenschweren Bauunternehmens,
143
00:13:29,000 --> 00:13:32,416
die neben Brücken auch Viadukte umfassen
und pharaonische Werke
144
00:13:33,208 --> 00:13:34,750
baute auch Banken.
145
00:13:35,833 --> 00:13:37,916
Rodolfo entdeckte
146
00:13:38,000 --> 00:13:41,833
ein kriminelles Überpreissystem
147
00:13:41,916 --> 00:13:46,416
und ich überzeugte ihn, eine Klage einzureichen
eine Beschwerde vor Gericht.
148
00:13:46,500 --> 00:13:49,291
Sie haben ein Dokument gefälscht
das hat mich belastet.
149
00:13:49,375 --> 00:13:51,666
Entweder wir
zog die Beschwerde zurück
150
00:13:51,750 --> 00:13:55,458
oder Rodolfo ging
ins Gefängnis, verurteilt.
151
00:13:58,083 --> 00:14:00,250
Sie haben mich gefeuert
aus gutem Grund,
152
00:14:00,333 --> 00:14:01,666
ohne Anspruch auf irgendetwas.
153
00:14:01,750 --> 00:14:04,041
Wenn man alles zusammenzählt
er hätte es verdienen sollen,
154
00:14:04,125 --> 00:14:05,333
angepasst,
155
00:14:06,041 --> 00:14:09,166
heute wären es 8.000.000 R$.
156
00:14:13,291 --> 00:14:15,291
Wir wollen nur
um zurückzubekommen, was uns gehört.
157
00:14:15,625 --> 00:14:18,541
Du willst
eine Baufirma ausrauben?
158
00:14:18,625 --> 00:14:19,708
Nein.
159
00:14:20,375 --> 00:14:22,083
Eine Bank.
160
00:14:23,041 --> 00:14:28,250
Dies ist die Blaupause des Letzten
Bank Rodolfo gebaut.
161
00:14:29,375 --> 00:14:31,791
Der Raub beginnt hier.
162
00:14:32,666 --> 00:14:34,166
Und wir werden ankommen...
163
00:14:36,375 --> 00:14:37,916
ein Krankenwagen.
164
00:15:02,208 --> 00:15:03,666
Ich habe ein Konto eröffnet
165
00:15:03,750 --> 00:15:06,125
und ein Schließfach gemietet
bei dieser Bank,
166
00:15:06,208 --> 00:15:08,416
sobald ich mit dem Plan begann.
167
00:15:17,041 --> 00:15:19,916
Wie Sie es gewünscht haben,
Zimmer Nummer drei.
168
00:15:27,583 --> 00:15:32,708
Privatzimmer Nummer drei.
Völlig schallisoliert.
169
00:15:32,791 --> 00:15:34,375
Keine Kameras.
170
00:15:34,458 --> 00:15:38,416
Keine zeitliche Begrenzung.
Und das Beste von allem...
171
00:15:38,875 --> 00:15:41,916
Dieses Zimmer ist die Achillesferse...
172
00:15:44,166 --> 00:15:46,000
des Hauptgewölbes.
173
00:15:46,083 --> 00:15:49,250
Die Technik ist gegangen
hier eine Lücke.
174
00:15:49,333 --> 00:15:53,083
Es ist 11,8 x 15,7 Zoll groß und 6 Fuß 6,7 Zoll lang.
175
00:15:54,708 --> 00:15:59,208
Das dient dazu, Zugang zu erhalten
zu den Stromkreisen
176
00:16:00,375 --> 00:16:01,416
des Tresors.
177
00:16:51,875 --> 00:16:52,875
Entschuldigung!
178
00:16:59,625 --> 00:17:01,000
Rauch!
179
00:17:32,333 --> 00:17:36,291
Wir haben ein Lager gemietet
3 Meilen von der Bank entfernt
180
00:17:36,375 --> 00:17:38,458
Auto wechseln.
181
00:18:06,875 --> 00:18:10,875
Wir kommen bei einem Freund vorbei
Bauernhof in Corumbá.
182
00:18:10,958 --> 00:18:16,416
Der zweite Jet wird warten
um uns aus Brasilien herauszubringen.
183
00:18:17,000 --> 00:18:19,750
Von hier an,
jeder ist auf sich allein gestellt.
184
00:18:19,833 --> 00:18:21,125
Das ist verrückt!
185
00:18:21,208 --> 00:18:23,000
Und damit es funktioniert, was?
würden wir brauchen?
186
00:18:23,083 --> 00:18:25,041
Ein Laserbohrer,
gefälschte Pässe,
187
00:18:25,125 --> 00:18:27,708
ein Metallarbeiter
die Stühle zu modifizieren,
188
00:18:27,791 --> 00:18:29,916
ein Spezialist
in Rauchkanistern,
189
00:18:30,000 --> 00:18:32,083
ein Krankenwagen
und ein Kontakt
190
00:18:32,166 --> 00:18:34,958
für ein gemietetes Flugzeug.
Ich meine... Nein.
191
00:18:35,041 --> 00:18:36,916
Mit deinem Geld,
192
00:18:37,666 --> 00:18:41,708
Das hätten wir alles in drei Tagen.
193
00:18:43,041 --> 00:18:44,291
Herzlichen Glückwunsch zum Plan.
194
00:18:44,375 --> 00:18:47,125
Aber es gibt keine Möglichkeit, uns zu zwingen
eine Bank ausrauben.
195
00:18:47,583 --> 00:18:53,625
Sie haben drei Millionen
Gründe, dies zu tun.
196
00:18:54,500 --> 00:18:56,708
Und auch das
Anfangsinvestition.
197
00:18:58,583 --> 00:18:59,791
Ja.
198
00:19:01,166 --> 00:19:03,958
Also wann würde
der Raub sein?
199
00:19:04,541 --> 00:19:07,250
Heute in fünf Tagen.
200
00:19:07,333 --> 00:19:10,208
Fünf... Fünf Tage!
201
00:19:10,291 --> 00:19:12,333
In fünf Tagen
Man kann nicht einmal eine Bäckerei ausrauben.
202
00:19:12,416 --> 00:19:14,833
Wir werden es brauchen
eine Minute zum Nachdenken.
203
00:19:17,500 --> 00:19:18,875
Entschuldigen Sie uns.
204
00:19:20,875 --> 00:19:22,125
Warten.
205
00:19:29,458 --> 00:19:30,583
Na ja...
206
00:19:31,208 --> 00:19:33,666
Wenn wir zurückgehen,
Du springst auf die Mumie
207
00:19:33,750 --> 00:19:34,833
und ich schlage den alten Mann nieder.
208
00:19:34,916 --> 00:19:36,083
Sid...
209
00:19:39,875 --> 00:19:41,166
Sag mir nicht, dass du...
210
00:19:41,750 --> 00:19:44,208
Der Plan dieser alten Dame
ist brillant.
211
00:19:44,291 --> 00:19:45,833
Sie sind hundert Jahre alt!
212
00:19:46,500 --> 00:19:50,291
Genau, Sid.
Niemand verdächtigt zwei kleine alte Leute.
213
00:19:54,875 --> 00:19:58,791
Diese verrückte Frau... will
um unser hart verdientes Geld zu nehmen
214
00:19:58,875 --> 00:20:01,041
und investiere es in diesen Wahnsinn.
215
00:20:01,125 --> 00:20:03,083
Was wir machen
Was ich tun muss, ist dorthin zurückzukehren,
216
00:20:03,166 --> 00:20:06,458
Nimm alles, was uns gehört,
stehlen Sie alles, was ihnen gehört, und gehen Sie.
217
00:20:06,791 --> 00:20:10,166
Acht Millionen, Sid.
218
00:20:11,625 --> 00:20:13,250
Und es könnte alles unser sein.
219
00:20:15,833 --> 00:20:17,208
Du willst sie töten.
220
00:20:17,291 --> 00:20:18,500
Sidney!
221
00:20:19,250 --> 00:20:22,125
Wir sind Diebe,
keine Mörder.
222
00:20:36,791 --> 00:20:38,000
Also?
223
00:20:39,208 --> 00:20:40,458
Wir sind dabei!
224
00:20:44,958 --> 00:20:47,458
Das kannst du nicht
Arbeiten Sie mit gefesselten Händen.
225
00:20:48,583 --> 00:20:49,833
Ha!
226
00:20:52,333 --> 00:20:53,750
Nur damit Sie es wissen:
227
00:20:54,500 --> 00:20:56,375
wir schlafen bewaffnet.
228
00:20:57,875 --> 00:21:00,083
Frühstück,
Punkt sieben.
229
00:21:00,166 --> 00:21:03,000
Das Gästezimmer
ist verfügbar. Du kannst nach oben gehen.
230
00:21:10,750 --> 00:21:13,000
Marta... Hast du eine Waffe?
231
00:21:19,208 --> 00:21:21,791
Lucila kam
um mich mit ihrem Enkel zu besuchen
232
00:21:21,875 --> 00:21:24,916
und der Junge vergaß sein kleines Spielzeug.
Schau her, schau.
233
00:21:30,541 --> 00:21:31,541
Was ist los?
234
00:21:34,291 --> 00:21:35,541
Das geht nicht, Marta.
235
00:21:38,791 --> 00:21:39,916
Wie können wir das nicht tun?
236
00:21:40,291 --> 00:21:41,333
Es ist falsch.
237
00:21:44,000 --> 00:21:46,166
Wir haben zwei Leute entführt.
238
00:21:47,541 --> 00:21:49,125
Wir haben sie ausgeraubt.
239
00:21:49,208 --> 00:21:50,875
Und wir wollen eine Bank ausrauben?
240
00:21:54,416 --> 00:21:57,666
Heute Abend, meine Liebe,
wir wurden wieder lebendig.
241
00:21:59,708 --> 00:22:02,458
Ich habe den Mann gesehen, in den ich mich verliebt habe.
242
00:22:06,291 --> 00:22:07,625
Wenn der Tod kommt,
243
00:22:08,416 --> 00:22:10,875
lass es uns lebend finden.
244
00:22:15,875 --> 00:22:17,291
Marta!
245
00:22:17,750 --> 00:22:19,333
Sprich, meine Liebe, sprich.
246
00:22:21,291 --> 00:22:22,375
NEIN!
247
00:22:22,958 --> 00:22:25,041
Ich möchte es mit eingeschaltetem Licht.
248
00:22:54,208 --> 00:22:56,750
Ich habe es noch nie gefühlt
so gedemütigt in meinem Leben.
249
00:22:59,291 --> 00:23:00,458
Ich möchte diese alten Leute töten.
250
00:23:01,000 --> 00:23:04,333
Langsam und schmerzhaft.
251
00:23:06,208 --> 00:23:08,833
Wir werden alles tun
genau wie die alte Dame es sich vorgestellt hat.
252
00:23:11,166 --> 00:23:12,958
Bis zum Rauchteil.
253
00:23:16,375 --> 00:23:18,916
Wir werden setzen
die alten Leute schlafen.
254
00:23:20,500 --> 00:23:22,333
Anstatt den Sauerstoff zu öffnen,
255
00:23:22,416 --> 00:23:24,333
Wir öffnen ein Gas, das sie bewusstlos macht,
256
00:23:24,875 --> 00:23:26,750
tötet sie aber nicht beide.
257
00:23:28,541 --> 00:23:30,125
Und wo sind
wir werden es bekommen
258
00:23:30,208 --> 00:23:32,375
dieses magische Gas
das Fräulein erfunden?
259
00:23:33,875 --> 00:23:35,500
Wir haben
vier Tage, um es herauszufinden.
260
00:23:37,583 --> 00:23:40,541
Wir nehmen die alten Leute
bewusstlos aus der Bank.
261
00:24:15,833 --> 00:24:17,166
Und Marta und Rodolfo?
262
00:24:17,500 --> 00:24:18,708
Sie haben es nicht geschafft.
263
00:24:20,166 --> 00:24:21,833
Keine Sorge, Ihr Anteil ist da.
264
00:24:24,250 --> 00:24:25,500
Ich weiß.
265
00:24:39,458 --> 00:24:40,583
Ja...
266
00:24:41,208 --> 00:24:43,000
Es sieht so aus, als wäre es noch nicht zu Ende
Also gut?
267
00:24:48,666 --> 00:24:50,333
Der Pilot
ist das zentrale Thema.
268
00:24:51,791 --> 00:24:53,666
Wir müssen ihn holen
auf unserer Seite.
269
00:25:41,875 --> 00:25:43,625
Mein Name ist Lucila Fragata.
270
00:25:43,708 --> 00:25:45,250
Mein Haus wurde ausgeraubt
271
00:25:45,333 --> 00:25:47,375
während ich dort war
auf einer Kreuzfahrt.
272
00:25:47,458 --> 00:25:52,500
Ich habe Grund dazu
dass die Top-V-Agentur
273
00:25:52,583 --> 00:25:55,500
ist wirklich
an diesem Raubüberfall beteiligt.
274
00:25:55,583 --> 00:25:57,833
Alte Leute ausgeraubt?
275
00:25:57,916 --> 00:25:58,958
Fahr zur Hölle, Ivan!
276
00:25:59,041 --> 00:26:01,541
Oswaldo, wenn ich es getan hätte
noch sechs Monate bis zur Rente,
277
00:26:01,625 --> 00:26:02,625
Weißt du, was ich tun würde?
278
00:26:02,958 --> 00:26:05,166
Ich würde den ganzen Tag verbringen
Solitär spielen.
279
00:26:05,583 --> 00:26:07,625
Nun, was ich
nichts mehr zu haben ist Geduld.
280
00:26:07,958 --> 00:26:09,541
Dann geh und pass auf dich auf
deiner Tochter, Oswaldo.
281
00:26:10,500 --> 00:26:12,166
Verlassen Sie diesen Fall
damit ein anderer Idiot damit umgehen kann.
282
00:26:12,583 --> 00:26:14,500
Was ich wirklich
Ich hasse Diebe.
283
00:26:15,041 --> 00:26:16,541
Und noch mehr
für jeden, der alte Leute ausraubt.
284
00:26:22,000 --> 00:26:23,500
Oh!
285
00:26:23,583 --> 00:26:26,750
Wie wunderbar!
286
00:26:27,791 --> 00:26:29,500
Lecker.
287
00:26:34,166 --> 00:26:36,500
Ist das alles für mich?
288
00:26:36,583 --> 00:26:39,875
Du musst dünn bleiben
um durch dieses Loch zu passen, oder?
289
00:26:39,958 --> 00:26:43,625
Na ja...
Heute trennen wir uns.
290
00:26:43,708 --> 00:26:45,000
Wir haben viel zu tun.
291
00:26:55,958 --> 00:26:58,333
Vertrau mir nicht,
Frau Marta?
292
00:26:58,416 --> 00:26:59,583
Und sollte ich?
293
00:27:01,541 --> 00:27:03,375
Nein.
294
00:27:30,583 --> 00:27:32,958
Bereit, die Segel zu setzen
Auf der Reise Ihrer Träume?
295
00:27:33,708 --> 00:27:35,041
Detektiv Oswaldo Aranha.
296
00:27:35,125 --> 00:27:36,208
Guten Morgen.
297
00:27:36,291 --> 00:27:37,583
Guten Morgen.
298
00:27:37,666 --> 00:27:41,125
Eine Kreuzfahrt
Die Häuser der Passagiere wurden ausgeraubt.
299
00:27:41,625 --> 00:27:42,833
Mein Gott!
300
00:27:43,166 --> 00:27:44,500
Und wie kann ich helfen?
301
00:27:44,583 --> 00:27:45,708
Nun,
302
00:27:45,791 --> 00:27:49,666
Ich habe diese vier gefunden
dieser Opfer
303
00:27:50,166 --> 00:27:51,583
über diese Agentur gebucht.
304
00:27:56,625 --> 00:27:57,708
Also?
305
00:27:58,250 --> 00:27:59,916
Ich kann übergeben
wen auch immer du willst.
306
00:28:00,000 --> 00:28:02,291
Großartig, dann sag mir,
Wie viele Mitarbeiter arbeiten hier?
307
00:28:02,375 --> 00:28:04,541
Außer mir,
wir sind zu dritt.
308
00:28:04,958 --> 00:28:07,041
Wir haben Pereira,
wir haben Mirtes
309
00:28:07,125 --> 00:28:08,291
und wir haben Nancy.
310
00:28:08,625 --> 00:28:11,500
Wer übrigens
bin heute nicht zur Arbeit gekommen.
311
00:28:11,583 --> 00:28:13,208
Und sie hat es uns nicht gesagt.
312
00:28:13,291 --> 00:28:15,291
Und hast du?
Nancys Akte?
313
00:28:16,333 --> 00:28:17,500
Natürlich gutaussehend.
314
00:28:23,083 --> 00:28:24,166
Probieren Sie es jetzt aus.
315
00:28:28,666 --> 00:28:30,625
Das glaube ich nicht
wird hier funktionieren, oder?
316
00:28:32,791 --> 00:28:34,250
Und was schlagen Sie vor?
317
00:28:35,416 --> 00:28:37,291
Nun, wir gehen schon
eine Bank ausrauben.
318
00:28:37,875 --> 00:28:41,041
Sicher! Lass uns rauben
auch ein Krankenwagen.
319
00:29:07,875 --> 00:29:09,500
Zwei davon.
320
00:29:11,125 --> 00:29:12,625
Darf ich fragen?
eine persönliche Frage?
321
00:29:14,166 --> 00:29:15,583
Kann ich nicht antworten?
322
00:29:18,041 --> 00:29:19,291
Haben Sie Kinder?
323
00:29:19,791 --> 00:29:20,875
Ich kann nicht.
324
00:29:21,416 --> 00:29:22,708
Ich bin unfruchtbar.
325
00:29:22,791 --> 00:29:25,000
Aber für Marta das
war nie ein Problem.
326
00:29:25,791 --> 00:29:27,000
Sie hat mich nie verlassen.
327
00:29:27,416 --> 00:29:28,541
Das ist reizend von ihr.
328
00:29:30,000 --> 00:29:31,000
Pech für sie.
329
00:29:33,500 --> 00:29:34,791
Ich war kein guter Ehemann.
330
00:29:36,916 --> 00:29:38,875
Ich habe mich vom Leben niederschlagen lassen.
331
00:29:41,208 --> 00:29:43,208
Das tust du nicht
scheinen mir überhaupt niedergeschlagen zu sein.
332
00:29:45,041 --> 00:29:47,500
Und das bist du
versuche mich weich zu machen.
333
00:29:50,333 --> 00:29:51,750
Ich bin dran.
334
00:29:52,791 --> 00:29:54,291
Planen Sie, Kinder zu bekommen?
335
00:29:54,833 --> 00:29:55,916
Sid tut es.
336
00:29:56,333 --> 00:30:00,083
Ich glaube, ich würde es lieber besitzen
ein cooles Gasthaus in Bora Bora.
337
00:30:00,625 --> 00:30:02,416
Wir sind auf dem Weg dahin.
338
00:30:08,750 --> 00:30:10,666
Entspannen Sie sich, Frau Marta.
339
00:30:11,500 --> 00:30:16,291
„Man kann einem Dieb vertrauen.
340
00:30:16,750 --> 00:30:18,541
Bis zum Zeitpunkt des Raubüberfalls.
341
00:30:20,166 --> 00:30:23,208
Was für eine Familie
hattest du, mein Sohn?
342
00:30:24,000 --> 00:30:26,291
Ich bin der Dritte
Räubergeneration.
343
00:30:27,833 --> 00:30:29,000
Und du?
344
00:30:29,083 --> 00:30:30,833
Ich würde niemals jemanden ausrauben.
345
00:30:31,958 --> 00:30:34,416
Frau Marta, wir gehen
um eine Bank auszurauben, Frau Marta.
346
00:30:35,375 --> 00:30:37,333
Banken sind keine Menschen.
347
00:30:38,458 --> 00:30:40,083
Es sind Institutionen.
348
00:30:41,333 --> 00:30:42,833
Ich beraube niemanden.
349
00:30:44,208 --> 00:30:45,583
Keiner von uns.
350
00:32:14,625 --> 00:32:16,250
Und der Krankenwagen, wo ist er?
351
00:32:16,333 --> 00:32:18,166
Wir beschlossen, einen zu stehlen.
352
00:32:18,250 --> 00:32:20,416
- Wie meinst du das?
- Es war ihre Idee.
353
00:32:20,500 --> 00:32:22,208
- Verräter!
- Es zu stehlen ist nicht das Problem.
354
00:32:22,291 --> 00:32:23,583
Das Problem ist
dass der Krankenwagen groß ist,
355
00:32:23,666 --> 00:32:25,541
auffällig, nachvollziehbar.
356
00:32:25,625 --> 00:32:28,375
Außerdem schlafen sie nicht auf der Straße.
Sie schlafen mit anderen Krankenwagen.
357
00:32:28,458 --> 00:32:31,375
Umgeben von Mauern,
Bars und bewaffnete Menschen.
358
00:32:32,083 --> 00:32:34,541
Aber es gibt keinen Plan
ohne Krankenwagen.
359
00:32:35,875 --> 00:32:37,000
Was ist das für ein Geräusch?
360
00:32:39,375 --> 00:32:41,625
Unsere Spezialisten.
361
00:33:01,250 --> 00:33:02,625
Hey! Sehen! Sie sind angekommen!
362
00:33:04,541 --> 00:33:06,416
Herzlichen Glückwunsch,
Herzlichen Glückwunsch!
363
00:33:06,916 --> 00:33:08,500
Schön! Schön!
364
00:33:13,000 --> 00:33:14,625
Meine Freunde!
365
00:33:14,708 --> 00:33:17,958
Das Alter lehrt uns
366
00:33:18,041 --> 00:33:21,250
dass es Menschen gibt
367
00:33:21,750 --> 00:33:24,458
Wir können wirklich vertrauen.
368
00:33:24,541 --> 00:33:30,416
In vier Tagen werden wir stehlen
21 Millionen in Gold.
369
00:33:35,666 --> 00:33:37,125
21 Millionen?
Waren es nicht acht?
370
00:33:37,208 --> 00:33:39,000
8.000.000 R$
für Marta und mich.
371
00:33:39,083 --> 00:33:42,708
3.000.000 R$ für Sie beide
plus 850.000 R$ für die Investition.
372
00:33:42,791 --> 00:33:46,125
2.950.000 R$ für den Piloten.
373
00:33:48,541 --> 00:33:49,583
Und der Rest?
374
00:33:49,666 --> 00:33:51,541
Eine Million
für jede Person, die geholfen hat,
375
00:33:51,916 --> 00:33:53,708
und sie können kein Wort sagen.
376
00:34:22,750 --> 00:34:25,583
Lurdes! Was ist passiert?
377
00:34:25,666 --> 00:34:29,041
Ganz einfach, Herr Oswaldo.
Sie hatte einen Herzstillstand.
378
00:34:29,125 --> 00:34:30,833
Sie dachten darüber nach, sie zu intubieren,
aber sie reagierte.
379
00:34:32,000 --> 00:34:34,333
Deiner Tochter geht es jetzt besser,
sie schläft.
380
00:34:38,291 --> 00:34:39,458
Und die Medizin, nichts?
381
00:34:41,583 --> 00:34:42,750
Es tut mir sehr leid.
382
00:34:46,250 --> 00:34:47,958
Ich hätte es nicht einmal tun sollen
das zu sagen, aber...
383
00:34:48,416 --> 00:34:50,833
es scheint die Krankenversicherung zu sein
hat es immer noch nicht genehmigt.
384
00:34:52,791 --> 00:34:54,250
Das ist nicht fair.
385
00:34:54,791 --> 00:34:58,958
Einfach. Solange
Es gibt Leben, es gibt Hoffnung.
386
00:35:04,875 --> 00:35:06,666
Wer sind diese Leute?
387
00:35:06,750 --> 00:35:09,875
Wann immer mein Plan ist
auf ein Hindernis gestoßen,
388
00:35:10,250 --> 00:35:12,750
Ich habe immer jemanden gefunden
der von der Sache bewegt war.
389
00:35:12,833 --> 00:35:15,291
Aber du tust es
vertraust du ihnen wirklich so sehr?
390
00:35:16,125 --> 00:35:17,458
Alle!
391
00:35:17,958 --> 00:35:19,958
Aus unterschiedlichen Gründen.
392
00:35:20,541 --> 00:35:21,541
Es ist geschafft!
393
00:35:21,625 --> 00:35:24,166
Das ist Elisabeth.
394
00:35:24,250 --> 00:35:27,958
{\an8}Unser Fälscher.
Sie wird unsere Pässe machen.
395
00:35:28,041 --> 00:35:29,041
Wie schön!
396
00:35:29,125 --> 00:35:30,500
Das ist Alberto.
397
00:35:30,583 --> 00:35:33,083
Mein Anästhesist
in sieben Operationen.
398
00:35:33,166 --> 00:35:35,333
Der schwierige Teil
haut sie nicht um.
399
00:35:35,416 --> 00:35:37,166
Es bringt sie zurück.
400
00:35:37,583 --> 00:35:41,250
{\an8}Alberto wird das Sagen haben
des Rauches in der gefälschten Flasche.
401
00:35:41,333 --> 00:35:43,166
Und noch ein paar andere kleine Mischungen.
402
00:35:44,708 --> 00:35:45,875
Rodolfo ist ein Witzbold.
403
00:35:45,958 --> 00:35:47,333
Sind Sie ein Künstler?
404
00:35:47,416 --> 00:35:49,833
Nein, mein Lieber,
Ich hatte früher ein Notariat,
405
00:35:49,916 --> 00:35:51,333
an der Copacabana.
406
00:35:51,416 --> 00:35:52,916
Aber ich habe den falschen Mann geheiratet.
407
00:35:54,166 --> 00:35:56,208
Der da drüben
ist Carlos, der Ex...
408
00:35:56,291 --> 00:35:57,541
Martas Ex?
409
00:35:57,625 --> 00:36:00,708
Martas Ex
und ein ehemaliger Rennfahrer.
410
00:36:01,750 --> 00:36:03,166
{\an8}Und wie geht es dir?
vertraue diesem Kerl
411
00:36:03,250 --> 00:36:04,666
{\an8}unseren Ausflug fahren?
412
00:36:05,208 --> 00:36:07,250
Carlos ist der Einzige
Pilot, den wir kennen.
413
00:36:07,875 --> 00:36:09,250
Und er liebt sie immer noch.
414
00:36:10,666 --> 00:36:12,375
Er würde ihr niemals wehtun.
415
00:36:14,166 --> 00:36:16,666
Sid, das
ist Dr. Ingrid,
416
00:36:16,750 --> 00:36:20,375
ein Spezialist für Laserbohren.
417
00:36:22,250 --> 00:36:26,000
Das ist also so
unser hübscher Schlosser?
418
00:36:28,458 --> 00:36:31,208
Arbeiten Sie an einer Universität?
oder in einem Labor?
419
00:36:31,750 --> 00:36:33,125
Die Dame...
420
00:36:33,833 --> 00:36:37,916
mit wem du jetzt anfangen wirst
ruft bei „dir“ an, ist arbeitslos,
421
00:36:38,000 --> 00:36:42,125
Seitdem mein Chef gestohlen hat
das Patent für den von mir erfundenen Laser.
422
00:36:43,291 --> 00:36:46,625
Aber ich habe den Prototyp behalten
in meinem Keller.
423
00:36:47,583 --> 00:36:49,291
Ich zeige es dir später.
424
00:36:50,125 --> 00:36:52,500
Wenn du mich zurücknimmst.
425
00:36:54,791 --> 00:36:56,666
- Das ist Herculano.
- Freut mich, Sie kennenzulernen!
426
00:36:56,750 --> 00:36:59,541
Er war ein Spezialeffekt
Techniker im Film.
427
00:36:59,916 --> 00:37:01,833
{\an8}Er wird sich ausrüsten
die Rollstühle.
428
00:37:03,041 --> 00:37:06,416
{\an8}Carlos,
der beste Pilot der Welt.
429
00:37:06,500 --> 00:37:07,500
Vergnügen.
430
00:37:07,583 --> 00:37:09,416
Zahlt sich das Filmgeschäft nicht?
431
00:37:09,500 --> 00:37:12,041
Nur für
die Popcornverkäufer.
432
00:37:12,125 --> 00:37:13,750
Meine Königin, meine Königin!
433
00:37:16,500 --> 00:37:18,333
Meine Königin, meine Königin!
434
00:37:19,500 --> 00:37:21,500
Lass sie gehen, Schurke!
435
00:37:21,958 --> 00:37:23,416
Sie gehört mir!
436
00:37:23,500 --> 00:37:24,916
- Trau dich?
- Ja!
437
00:37:27,666 --> 00:37:30,166
Lass mich gehen! Lass mich gehen!
438
00:37:31,500 --> 00:37:33,375
Nancy, nimm ihn
Da drüben in die Küche
439
00:37:33,458 --> 00:37:34,750
und legte Eis auf seinen Kiefer.
440
00:37:35,375 --> 00:37:37,208
Beruhige dich,
Beruhige dich, Rodolfo.
441
00:37:46,583 --> 00:37:47,833
Hier...
442
00:37:49,666 --> 00:37:51,000
Wie schrecklich, oder?
443
00:37:52,333 --> 00:37:53,666
Im Jahr 2025
444
00:37:53,750 --> 00:37:56,083
jemanden schlagen
weil er deiner Frau die Hand geküsst hat?
445
00:37:56,166 --> 00:37:57,333
Was ist das?
446
00:38:00,166 --> 00:38:01,291
Im Ernst,
447
00:38:02,166 --> 00:38:03,625
Marta ist ein Genie.
448
00:38:04,958 --> 00:38:06,833
Aber sie hat den falschen Mann geheiratet,
nicht wahr?
449
00:38:08,625 --> 00:38:10,208
Das Leben ist Scheiße, Mädchen.
450
00:38:12,500 --> 00:38:13,541
Ja.
451
00:38:17,041 --> 00:38:18,625
Aber es kann aufhören zu sein.
452
00:38:21,291 --> 00:38:23,000
Was bist du?
Versuchen Sie damit zu sagen?
453
00:38:25,916 --> 00:38:28,625
Das ist diese Geschichte
kann mehr als ein Ende haben.
454
00:38:45,958 --> 00:38:47,541
Meine Liebe...
455
00:38:51,708 --> 00:38:54,083
War es notwendig?
ihn so schlagen?
456
00:38:55,291 --> 00:38:57,375
Nun ja, oder? Ich habe es verloren.
457
00:39:02,625 --> 00:39:04,125
21 Millionen!
458
00:39:10,875 --> 00:39:13,250
Fahren wir nach Bora Bora? Sind wir?
459
00:39:13,333 --> 00:39:14,541
Wir sind!
460
00:39:15,166 --> 00:39:16,625
Gehen wir nach Bora Bora, oder?
461
00:39:24,750 --> 00:39:26,750
Vielen Dank für alles,
meine Liebe.
462
00:39:28,833 --> 00:39:30,208
Vielen Dank.
463
00:39:35,541 --> 00:39:39,416
{\an8}DREI TAGE BIS ZUM ÜBERRAB
464
00:39:49,000 --> 00:39:50,666
Beeindruckend?
465
00:39:50,750 --> 00:39:53,375
Hier, alle zusammen
weiß, was sie tun.
466
00:39:53,958 --> 00:39:56,208
Was uns bringt
zum Krankenwagenproblem.
467
00:39:56,291 --> 00:39:59,458
Wir werden einen stehlen
Das ist schon jemand, der daran teilnimmt.
468
00:39:59,541 --> 00:40:01,500
In diesem Fall,
nur mit einer Waffe am Kopf.
469
00:40:02,000 --> 00:40:03,500
Ich benutze keine Waffen, ich bin draußen.
470
00:40:04,083 --> 00:40:05,208
Wir haben Alberto...
471
00:40:06,416 --> 00:40:07,541
Anästhesist.
472
00:40:07,625 --> 00:40:13,000
Ich perfektioniere
eine Art Lachgas.
473
00:40:14,500 --> 00:40:16,333
- Und tötet es?
- Gar nicht!
474
00:40:16,416 --> 00:40:19,541
Die Person schläft glücklich ein,
wie ein Baby.
475
00:40:36,291 --> 00:40:38,083
Mein Gott!
Gott sei Dank bist du hier!
476
00:40:38,166 --> 00:40:40,125
Mein Großvater liegt im Sterben.
477
00:40:41,625 --> 00:40:42,958
Ich werde ihn überprüfen,
Ich werde ihn überprüfen.
478
00:40:43,041 --> 00:40:44,083
Bitte!
479
00:40:57,750 --> 00:41:01,833
Dieser Krankenwagen
kommt mir „auf den Weg“.
480
00:41:03,583 --> 00:41:05,458
Es ist eine medizinische
Notfall, gnädige Frau.
481
00:41:06,250 --> 00:41:09,708
Aber ich bin es auch
ein weiterer Notfall.
482
00:41:11,041 --> 00:41:12,125
Ma'am...
483
00:41:12,208 --> 00:41:14,625
Hey, hey! Ju...
Ganz einfach, ganz einfach...
484
00:41:14,708 --> 00:41:16,375
Atme, atme, atme...
485
00:41:19,208 --> 00:41:20,833
Es ist gut, oder?
486
00:41:21,791 --> 00:41:23,750
- Mein Herz!
- Herz?
487
00:41:23,833 --> 00:41:24,916
"Lassen Sie mich sehen".
488
00:41:25,000 --> 00:41:26,916
- Das ist der richtige Ort.
- Lass mich hier sehen.
489
00:41:27,000 --> 00:41:28,416
Sprechen Sie Englisch?
490
00:41:28,500 --> 00:41:29,916
Mehr oder weniger, Sir...
491
00:41:30,000 --> 00:41:32,958
Los geht's.
Hinsetzen! Wie schön.
492
00:41:35,458 --> 00:41:37,208
Ich will nicht sterben!
493
00:41:37,291 --> 00:41:38,583
Polizei!
494
00:41:39,375 --> 00:41:41,125
Hilfe...
495
00:41:42,291 --> 00:41:43,375
Das ist es...
496
00:41:47,708 --> 00:41:50,291
Hilf mir! Hilf mir!
497
00:41:50,375 --> 00:41:52,416
Mir geht es gut. Mir geht es gut.
498
00:41:52,500 --> 00:41:53,583
- Geht es dir gut?
- Mein Gott!
499
00:41:53,666 --> 00:41:54,708
- Großartig!
- Ein Wunder!
500
00:41:54,791 --> 00:41:55,833
Großartig!
501
00:41:55,916 --> 00:41:57,750
Vielen Dank! Vielen Dank!
502
00:41:57,833 --> 00:41:58,958
Okay...
503
00:41:59,041 --> 00:42:00,916
Danke... vielen Dank!
504
00:42:01,000 --> 00:42:02,166
Ich liebe Brasilien!
505
00:42:02,250 --> 00:42:03,958
- Mir geht es besser...
- Vielen Dank!
506
00:42:07,125 --> 00:42:08,625
Schnell!
507
00:42:08,708 --> 00:42:10,416
Bei Gott, Frau Marta.
508
00:42:12,375 --> 00:42:13,500
Beeil dich nicht.
509
00:42:20,291 --> 00:42:23,125
Ich habe es geschafft, schau!
Tracker aus.
510
00:42:23,208 --> 00:42:24,250
Ja!
511
00:42:55,708 --> 00:42:57,125
Es ist nur so, dass ich es immer noch nicht verstehe
512
00:42:57,208 --> 00:42:58,666
warum wir es haben werden
hier stehen bleiben.
513
00:42:59,333 --> 00:43:02,333
Weil die Polizei
sind hinter einem gestohlenen Krankenwagen her.
514
00:43:02,416 --> 00:43:04,333
Wir werden bis zum Morgengrauen warten.
515
00:43:04,416 --> 00:43:06,250
Wir gehen während des Schichtwechsels hin.
516
00:43:06,583 --> 00:43:09,166
Ich weiß nicht, ob ich das tun werde
hier schlafen können, nein.
517
00:43:10,166 --> 00:43:12,166
Auf jeden Fall...
518
00:43:15,166 --> 00:43:17,541
Wir haben das Benzin.
519
00:43:19,041 --> 00:43:20,458
Gib mir das hier rüber!
520
00:43:20,541 --> 00:43:22,750
NEIN! Rodolfo, nein.
521
00:43:22,833 --> 00:43:23,916
Ich habe Lust zu feiern.
522
00:43:24,000 --> 00:43:25,041
NEIN!
523
00:43:26,250 --> 00:43:28,000
Nein, er hat recht.
Wir müssen feiern.
524
00:43:55,583 --> 00:43:57,541
Jungs!
525
00:43:57,625 --> 00:44:00,708
Komm schon, Marta.
Komm schon, nur ein bisschen.
526
00:44:00,791 --> 00:44:03,916
Habe ich schon gehabt
mein Karneval auch, meine Liebe.
527
00:44:04,000 --> 00:44:05,125
Komm schon, komm schon,
Komm schon, Marta.
528
00:44:05,208 --> 00:44:06,416
Komm schon, Marta!
529
00:44:13,083 --> 00:44:14,791
Mein Name ist Lucila Fragata.
530
00:44:15,250 --> 00:44:17,958
Mein Haus wurde ausgeraubt
während ich war
531
00:44:18,041 --> 00:44:19,375
auf einer Kreuzfahrt.
532
00:44:19,458 --> 00:44:21,625
Ich habe Grund dazu
533
00:44:21,708 --> 00:44:24,708
dass die Top-V-Agentur
534
00:44:24,791 --> 00:44:27,625
ist tatsächlich beteiligt
bei diesem Raub.
535
00:44:27,708 --> 00:44:29,916
Aus Liebe zu Gott, ich...
536
00:44:30,000 --> 00:44:32,291
Ich habe mit niemandem gesprochen.
537
00:44:32,375 --> 00:44:35,666
Ich habe niemanden gemeldet.
Diese Stimme ist nicht meine.
538
00:44:35,750 --> 00:44:36,958
Sehen Sie, Ma'am, aber die Tatsache
539
00:44:37,041 --> 00:44:39,791
ist, dass der Bericht existiert und Bestand hat.
540
00:44:39,875 --> 00:44:41,458
Aber ich war es nicht!
541
00:44:41,958 --> 00:44:43,083
Beruhige dich.
542
00:44:43,166 --> 00:44:44,333
Ich glaube Ihnen.
543
00:44:44,416 --> 00:44:45,833
Gott sei Dank!
544
00:44:45,916 --> 00:44:47,750
Entschuldigung, ich...
545
00:44:47,833 --> 00:44:49,291
Möchten Sie einen Keks?
546
00:44:49,625 --> 00:44:52,041
Nein, das ist nicht nötig
ein Keks, nein.
547
00:44:52,125 --> 00:44:54,333
Aber die Tatsache, gnädige Frau,
548
00:44:54,416 --> 00:44:58,916
Ist das dein Haus?
und die Häuser anderer älterer Menschen
549
00:44:59,000 --> 00:45:01,708
wurden dabei ausgeraubt
Du warst auf der Reise.
550
00:45:01,791 --> 00:45:03,833
Und ein Schiff segelte
vorgestern.
551
00:45:04,416 --> 00:45:06,166
Also wollte ich es wissen
552
00:45:06,250 --> 00:45:09,125
ob du den Namen kennst
von irgendjemandem auf dieser Liste.
553
00:45:12,541 --> 00:45:15,458
Nein, nein, nein...
554
00:45:17,250 --> 00:45:18,375
Hier.
555
00:45:19,291 --> 00:45:20,916
Marta Marcondes
556
00:45:21,583 --> 00:45:23,291
und Rodolfo Marcondes.
557
00:45:23,375 --> 00:45:25,541
Ma'am, zufälligerweise,
Hast du ihre Adresse?
558
00:45:26,416 --> 00:45:28,500
- Ja, ja, natürlich.
- Dann bitte.
559
00:45:30,750 --> 00:45:34,083
Ich wollte Sie nur fragen, Ma'am,
niemandem von diesem Fall zu erzählen.
560
00:45:35,416 --> 00:45:36,750
Vielen Dank.
561
00:45:36,833 --> 00:45:38,000
Und mach dir keine Sorgen,
562
00:45:38,083 --> 00:45:40,083
weil ich gehe
um diese Bande zu fangen.
563
00:45:48,375 --> 00:45:50,375
Ich bin der Schlimmste
Waisenkind der Welt.
564
00:45:53,000 --> 00:45:55,541
Ich habe die Brieftasche gestohlen
von meiner Mutter Nummer drei
565
00:45:55,625 --> 00:45:57,666
und alles ausgegeben
auf Make-up.
566
00:45:59,625 --> 00:46:01,500
Ich bin in den Laden eingebrochen
567
00:46:01,583 --> 00:46:04,958
wo Nancy arbeitete
und sie lief mit mir durch.
568
00:46:06,458 --> 00:46:08,666
Komm schon, Martita!
Komm schon, Martita!
569
00:46:10,666 --> 00:46:12,500
Komm schon, Martita!
Komm schon, Martita!
570
00:46:14,583 --> 00:46:17,541
Rodolfo,
Rodolfo war meine Liebe
571
00:46:17,625 --> 00:46:19,583
und ist es immer noch
572
00:46:20,166 --> 00:46:22,375
der einzige Mann in meinem Leben.
573
00:46:27,791 --> 00:46:29,541
Und ich...
574
00:46:31,125 --> 00:46:33,083
Und ich...
575
00:46:33,166 --> 00:46:34,791
Ich habe Krebs!
576
00:46:37,541 --> 00:46:40,166
Und nicht einmal mehr ein Jahr zu leben.
577
00:46:48,166 --> 00:46:51,500
Marta, ich habe Krebs, meine Liebe.
578
00:46:52,291 --> 00:46:53,625
Krebs.
579
00:46:54,041 --> 00:46:55,208
Welche Art von Krebs?
580
00:46:55,291 --> 00:46:57,458
Die inoperable Art.
581
00:46:59,208 --> 00:47:00,500
{\an8}3 MONATE VORHER
582
00:47:00,583 --> 00:47:01,875
{\an8}Nein...
583
00:47:01,958 --> 00:47:04,250
{\an8}Es muss eine Behandlung geben.
584
00:47:04,333 --> 00:47:07,375
{\an8}Es gibt ein Experiment
Behandlung in Australien.
585
00:47:07,458 --> 00:47:09,791
Mit einer Erfolgschance von 20 %.
586
00:47:09,875 --> 00:47:13,125
Es kostet 1.000.000 US-Dollar
und das Geld haben wir nicht.
587
00:47:15,000 --> 00:47:17,291
Wir werden dieses Haus verkaufen.
588
00:47:17,708 --> 00:47:20,458
Ich werde nicht sterben
und dich ohne nichts zurücklassen,
589
00:47:20,541 --> 00:47:21,791
ohne Haus und Geld.
590
00:47:21,875 --> 00:47:23,125
Hier.
591
00:47:23,208 --> 00:47:24,333
Was ist das?
592
00:47:24,791 --> 00:47:26,833
Du wolltest es schon immer
um die Welt reisen, oder?
593
00:47:27,250 --> 00:47:28,708
Ich habe eine Kreuzfahrt für uns gekauft.
594
00:47:35,750 --> 00:47:37,041
Rodolfo,
595
00:47:37,625 --> 00:47:39,666
Ich muss es dir zeigen
596
00:47:40,833 --> 00:47:42,208
etwas.
597
00:48:06,416 --> 00:48:07,541
Was ist das?
598
00:48:07,625 --> 00:48:09,708
Gerechtigkeit.
599
00:48:11,041 --> 00:48:12,541
Welche Gerechtigkeit, Frau?
600
00:48:12,625 --> 00:48:15,833
Ein Plan zur Genesung
das Geld, das sie uns gestohlen haben.
601
00:48:16,458 --> 00:48:18,541
Ein Plan, für den man bezahlen muss
Ihre Behandlung
602
00:48:18,625 --> 00:48:20,333
dort in Australien.
603
00:48:20,416 --> 00:48:22,041
Wie lange bist du schon
604
00:48:22,916 --> 00:48:24,541
Planen Sie diesen Wahnsinn?
605
00:48:28,583 --> 00:48:31,250
Seit dem Tag
Ich habe dich überzeugt
606
00:48:32,125 --> 00:48:35,500
das zu melden
Dein korrupter Chef und...
607
00:48:36,166 --> 00:48:37,708
hat dein Leben ruiniert.
608
00:48:58,250 --> 00:49:02,166
{\an8}Noch zwei Tage bis zum Überfall
609
00:49:29,750 --> 00:49:30,791
Ja?
610
00:49:30,875 --> 00:49:31,916
Polizei.
611
00:49:33,291 --> 00:49:35,500
Ich bin Ermittler
Oswaldo Aranha.
612
00:49:35,583 --> 00:49:37,916
Ich möchte mit Marta sprechen
oder Rodolfo Marcondes.
613
00:49:41,875 --> 00:49:43,250
Wer ist gestorben?
614
00:49:43,333 --> 00:49:44,791
Niemand ist gestorben, Ma'am.
615
00:49:44,875 --> 00:49:49,541
Ich arbeite an einem Fall
Einbeziehung von Passagieren von Hochseekreuzfahrten.
616
00:49:50,541 --> 00:49:52,500
Und ich habe eure Namen gesehen
617
00:49:52,583 --> 00:49:55,291
auf der Passagierliste
der Firma „Sea Queen“.
618
00:49:57,208 --> 00:49:58,791
Aber du
nicht an Bord gegangen, also,
619
00:49:59,166 --> 00:50:01,625
Ich beschloss, nachzusehen
ob alles in Ordnung ist.
620
00:50:02,833 --> 00:50:04,791
Kennt ihr die beiden hier?
621
00:50:10,250 --> 00:50:12,291
Verdammt!
622
00:50:14,291 --> 00:50:16,166
Nein.
623
00:50:19,333 --> 00:50:20,791
Kopf hoch, Hübscher!
624
00:50:20,875 --> 00:50:22,875
Ich habe einen Krankenwagen gesehen
Ich komme hierher zu dir nach Hause
625
00:50:22,958 --> 00:50:24,500
und ich wollte wissen, ob
es ist wirklich alles in Ordnung.
626
00:50:25,666 --> 00:50:28,041
Hast du die Nerven?
um mein Haus auszuspionieren?
627
00:50:30,333 --> 00:50:32,333
Der Krankenwagen fährt
um meinen Mann wegzunehmen.
628
00:50:32,416 --> 00:50:34,041
Ihm geht es nicht gut.
629
00:50:34,416 --> 00:50:35,916
Wissen Sie, was Hämodialyse ist?
630
00:50:36,000 --> 00:50:38,208
Hämodialyse ist das, was er hat.
631
00:50:38,291 --> 00:50:39,333
Verstehst du?
632
00:50:39,416 --> 00:50:41,083
Vorausgesetzt, du tötest ihn nicht vorher.
633
00:50:45,166 --> 00:50:46,916
Sehen Sie was
Ihr Bericht verursacht?
634
00:50:47,000 --> 00:50:49,500
Wir werden aufhören
dieser Wahnsinn jetzt.
635
00:50:49,916 --> 00:50:50,958
NEIN!
636
00:50:51,916 --> 00:50:55,291
Wir müssen umziehen
Der Wahnsinn bis morgen.
637
00:50:55,375 --> 00:50:56,416
Marta...
638
00:50:56,750 --> 00:50:58,291
- Das ist es!
- Wacht auf, Leute.
639
00:50:58,375 --> 00:50:59,916
Die Polizei klopfte
an unserer Tür.
640
00:51:00,000 --> 00:51:02,583
Aber was ist mit
Dieser Polizist, mein Gott?
641
00:51:03,125 --> 00:51:05,166
Dieser Mann träumt nicht einmal
über die Bank.
642
00:51:05,250 --> 00:51:06,541
NEIN! Nein, nein...
643
00:51:06,625 --> 00:51:07,666
Ich bin zu jung, um Geld auszugeben
644
00:51:07,750 --> 00:51:09,125
der Rest von mir
Leben im Gefängnis.
645
00:51:09,208 --> 00:51:11,333
Baby! Alle
hier wird laufen.
646
00:51:11,416 --> 00:51:12,583
Rechts?
647
00:51:12,666 --> 00:51:15,416
Die Frage ist, ob wir gehen
arm davonlaufen
648
00:51:16,583 --> 00:51:18,291
Oder reich.
649
00:51:18,375 --> 00:51:19,833
Es ist wahr...
650
00:51:20,333 --> 00:51:22,125
Dann ist es entschieden.
651
00:51:22,208 --> 00:51:23,875
- Ja!
- Das ist es!
652
00:51:24,333 --> 00:51:27,791
Wir haben weniger
Es vergehen mehr als 24 Stunden bis zum Überfall.
653
00:51:51,625 --> 00:51:53,375
Stetig und stabil.
654
00:51:54,375 --> 00:51:55,666
Hör nicht auf!
655
00:52:10,041 --> 00:52:11,375
Nein, ich denke diagonal, oder?
656
00:52:11,458 --> 00:52:14,208
Probieren Sie mehr davon aus ...
Mit nur einem Arm.
657
00:52:17,625 --> 00:52:19,250
Wenn Sie mit diesem hier wechseln ...
658
00:52:19,333 --> 00:52:20,791
Ja, ja...
659
00:52:24,208 --> 00:52:25,250
Das geht nicht.
660
00:52:25,333 --> 00:52:27,000
Es gibt keine Möglichkeit.
661
00:52:27,083 --> 00:52:28,666
Werden wir jetzt aufgeben?
662
00:52:28,750 --> 00:52:31,875
Das werden wir haben
um deine Schulter auszurenken.
663
00:52:31,958 --> 00:52:34,041
Was ist zu tun? Meine Schulter?
664
00:52:34,125 --> 00:52:36,958
Ja. So können Sie
durch das Loch passen.
665
00:52:37,750 --> 00:52:40,375
Alberto ist Arzt,
meine Tochter. Komm her.
666
00:52:41,000 --> 00:52:42,833
Das wird er dort tun
ganz sanft,
667
00:52:42,916 --> 00:52:44,416
aber mit großer Zuneigung.
668
00:52:45,000 --> 00:52:46,041
Und tut es weh?
669
00:52:46,125 --> 00:52:49,666
Das ist was
Schmerzmittel sind da, meine Liebe.
670
00:52:50,875 --> 00:52:52,750
Der Schmerz ist vorübergehend.
671
00:52:54,291 --> 00:52:57,000
Eine Hand hier, die andere hier.
672
00:52:57,083 --> 00:52:58,375
Nein, nein, nein!
Warte, warte, warte!
673
00:52:58,458 --> 00:52:59,791
Sid!
674
00:53:00,458 --> 00:53:01,750
Bora Bora, oder?
675
00:53:02,541 --> 00:53:04,000
Komm schon, komm schon, komm schon.
676
00:53:04,791 --> 00:53:05,916
Eins...
677
00:53:07,125 --> 00:53:08,416
zwei...
678
00:53:09,125 --> 00:53:10,166
drei!
679
00:53:17,250 --> 00:53:21,083
„Was ist mit dir passiert, mein Sohn?“
680
00:53:21,583 --> 00:53:24,333
„Es ist nur so, dass ich
befand sich in einem Kühlschrank.
681
00:53:27,375 --> 00:53:31,125
Und Toast
zu unserem letzten Abendessen.
682
00:53:32,875 --> 00:53:34,750
Ich glaube, ich
habe noch nie zu Abend gegessen.
683
00:53:35,541 --> 00:53:38,625
Dann ein Toast
zu unseren Millionen.
684
00:53:38,708 --> 00:53:40,416
Auf unsere Millionen!
685
00:53:46,750 --> 00:53:49,541
Ich auch
wollte etwas sagen.
686
00:53:54,958 --> 00:53:56,208
Entschuldigung
687
00:53:58,791 --> 00:54:00,250
weil ich dich ausgeraubt habe.
688
00:54:05,208 --> 00:54:08,291
Du verzeihst uns auch, weißt du?
689
00:54:09,541 --> 00:54:11,375
Für etwaige Exzesse.
690
00:54:23,041 --> 00:54:25,291
Eigentlich,
morgen ist der erste Tag
691
00:54:25,791 --> 00:54:27,875
vom Rest unseres Lebens.
692
00:54:35,375 --> 00:54:36,541
{\an8}IN 30 MIN. AN DER ECKE
FÜR EIN „ANDERES ENDE“
693
00:54:41,416 --> 00:54:42,541
Ich habe auch einen Witz.
694
00:55:00,791 --> 00:55:02,375
Ich bin gekommen, um zu sagen, dass ich dabei bin.
695
00:55:03,875 --> 00:55:04,958
Worin?
696
00:55:06,875 --> 00:55:09,708
Ich weiß, dass du gehst
um die beiden zu verarschen
697
00:55:09,791 --> 00:55:11,708
und der Rest der Idioten.
698
00:55:12,375 --> 00:55:14,458
Und dafür wirst du mich brauchen.
699
00:55:33,750 --> 00:55:35,416
Hast du dich entschieden?
deine Geliebte verraten?
700
00:55:35,500 --> 00:55:38,416
Nein, niemals.
701
00:55:38,833 --> 00:55:40,208
Wir werden weglaufen.
702
00:55:40,666 --> 00:55:43,000
Ich, du und Sid.
703
00:55:43,375 --> 00:55:44,916
Rodolfo stirbt.
704
00:55:45,000 --> 00:55:46,500
Ich heirate Marta.
705
00:55:47,250 --> 00:55:48,416
Und das Geld
706
00:55:48,875 --> 00:55:50,125
wird wieder ihr.
707
00:56:08,166 --> 00:56:09,375
Hast Du geschlafen?
708
00:56:10,875 --> 00:56:12,000
Nein.
709
00:56:14,583 --> 00:56:16,375
Morgen wird alles gut gehen.
710
00:56:18,458 --> 00:56:20,500
Mit mir, mit dir
711
00:56:22,250 --> 00:56:23,541
und mit dem Plan.
712
00:56:29,000 --> 00:56:30,250
NEIN!
713
00:56:39,166 --> 00:56:41,416
Hier, hier...
714
00:56:46,458 --> 00:56:47,791
Also, wie ist es gelaufen?
715
00:56:54,208 --> 00:56:55,333
Carlos stimmte zu.
716
00:57:04,916 --> 00:57:05,958
Baby,
717
00:57:07,916 --> 00:57:09,375
Möchtest du deine Meinung ändern?
718
00:57:12,166 --> 00:57:13,625
Ich tue.
719
00:57:16,333 --> 00:57:17,666
Aber ich werde es nicht tun, oder?
720
00:57:21,083 --> 00:57:24,083
Wir könnten sie verlassen
zwei Goldbarren.
721
00:57:24,166 --> 00:57:26,916
Wenn wir es lassen, das Gold
Ich werde zur Polizei gehen, meine Liebe.
722
00:57:27,250 --> 00:57:28,250
Ja.
723
00:57:32,000 --> 00:57:34,250
Was wäre, wenn wir es schaffen würden?
eine anonyme Spende,
724
00:57:34,333 --> 00:57:35,375
nur für die Behandlung?
725
00:57:35,458 --> 00:57:36,958
Daran habe ich auch gedacht.
726
00:57:37,750 --> 00:57:39,250
Aber es ist nachvollziehbar.
727
00:57:41,416 --> 00:57:42,541
Ja.
728
00:57:45,333 --> 00:57:48,000
Es sind entweder 3 oder 21 Millionen.
729
00:57:50,250 --> 00:57:51,333
Wählen.
730
00:58:08,208 --> 00:58:09,583
Werde nicht so, Dad.
731
00:58:10,208 --> 00:58:11,416
Mir geht es gut.
732
00:58:13,750 --> 00:58:15,458
Ich werde dich holen
Raus hier, Baby.
733
00:58:17,958 --> 00:58:19,250
Akzeptiere es, Papa.
734
00:58:21,166 --> 00:58:22,833
Ich werde es schaffen
um Ihre Medizin zu kaufen.
735
00:58:24,541 --> 00:58:26,791
Ich löse einen großen Fall.
736
00:58:26,875 --> 00:58:28,541
Ich werde befördert.
737
00:58:28,625 --> 00:58:30,333
Welche Beförderung, Detektiv?
738
00:58:32,666 --> 00:58:34,000
Vertrau mir, meine Tochter.
739
00:58:37,416 --> 00:58:39,375
Ich weiß, dass du es bist
tun Sie alles, was Sie können.
740
00:58:41,041 --> 00:58:43,125
Ich mache
viel mehr als Sie sich vorstellen.
741
00:59:00,541 --> 00:59:02,250
Mir geht es schon viel besser.
742
00:59:03,250 --> 00:59:04,416
Das kann ich sehen.
743
00:59:06,750 --> 00:59:08,041
Sagen wir es ab.
744
00:59:10,041 --> 00:59:11,375
Was meinst du damit, es abzubrechen?
745
00:59:12,458 --> 00:59:13,708
Ich kann damit umgehen.
746
00:59:15,750 --> 00:59:18,166
Mein Plan war immer, dich zu retten.
747
00:59:19,208 --> 00:59:20,416
Nicht um dich zu töten.
748
00:59:21,375 --> 00:59:24,500
Ich will nicht sterben
in einem Krankenzimmer,
749
00:59:24,583 --> 00:59:26,791
Ich bereue, was ich nicht getan habe.
750
00:59:27,958 --> 00:59:29,625
Ich möchte wie ein Wikinger sterben.
751
00:59:30,958 --> 00:59:32,166
Schwert in der Hand.
752
00:59:33,708 --> 00:59:35,250
Mitten im Kampf.
753
00:59:39,291 --> 00:59:42,041
Wir werden rauben
diese verdammte Bank.
754
00:59:43,541 --> 00:59:45,500
{\an8}DER ÜBERFALL
755
00:59:45,583 --> 00:59:47,083
{\an8}Zentralbank von Rio de Janeiro
756
00:59:48,625 --> 00:59:50,666
Ich habe einen Termin vereinbart
757
00:59:50,750 --> 00:59:53,583
unsere auszuleeren
privates Schließfach.
758
00:59:54,000 --> 00:59:56,791
Das liegt daran
verdammte Renovierung
759
00:59:56,875 --> 00:59:58,250
Sie machen es dort in der Bank.
760
00:59:58,708 --> 01:00:00,958
Frau Marta! Herr Rodolfo!
761
01:00:01,500 --> 01:00:03,125
Was für eine Freude, Sie hier zu sehen.
762
01:00:03,208 --> 01:00:05,791
Ofélia, wir
Ich habe nicht den ganzen Tag Zeit.
763
01:00:07,000 --> 01:00:09,208
Kannst du mir folgen?
Zum Tresor, bitte?
764
01:00:35,708 --> 01:00:36,833
Sollen wir, Herr Rodolfo?
765
01:00:36,916 --> 01:00:38,125
- Lass uns gehen.
- Schau...
766
01:00:40,875 --> 01:00:42,041
Ich zähle bis drei.
767
01:00:42,958 --> 01:00:44,458
Bitte zusammen.
768
01:00:46,500 --> 01:00:48,416
Eins zwei drei.
769
01:00:56,583 --> 01:00:59,541
Wie gewünscht,
Zimmer Nummer drei.
770
01:01:31,416 --> 01:01:32,416
Feuer!
771
01:01:47,875 --> 01:01:49,916
Australien!
772
01:02:24,208 --> 01:02:27,166
Lass es mich tun!
Lass es mich tun!
773
01:02:27,250 --> 01:02:28,458
Nein, es ist okay! Es ist...
774
01:03:07,958 --> 01:03:09,875
Ich will nicht mehr.
775
01:03:21,041 --> 01:03:23,458
Schnapp dir hier, Sid!
776
01:03:24,291 --> 01:03:26,458
Gut! Das ist es!
777
01:03:28,958 --> 01:03:31,833
Nimm deine Hand von mir!
Fass mich nicht an!
778
01:03:31,916 --> 01:03:33,375
Lass mich das alleine machen.
779
01:03:42,958 --> 01:03:44,375
Nimm deine Hand von mir, Sid!
780
01:03:45,666 --> 01:03:46,750
Mein Gott!
781
01:03:46,833 --> 01:03:48,083
Sie will nicht...
782
01:03:56,000 --> 01:03:57,250
Hier ist es...
783
01:03:58,041 --> 01:03:59,250
Gib mir das!
784
01:03:59,333 --> 01:04:01,083
Bastarde!
785
01:04:01,166 --> 01:04:02,750
Ich sollte verdienen
verdreifache das!
786
01:04:07,458 --> 01:04:09,208
Lass sie lieber in Ruhe.
787
01:04:33,000 --> 01:04:34,750
Herr Rodolfo, was ist los?
788
01:04:34,833 --> 01:04:36,166
Herr Rodolfo!
789
01:04:37,000 --> 01:04:39,166
Drei Pillen. Gib sie ihm!
790
01:04:39,250 --> 01:04:41,166
Er hat einen Herzinfarkt.
791
01:04:41,916 --> 01:04:43,291
Lasst uns das lockern.
792
01:04:43,375 --> 01:04:44,708
Wir müssen sofort raus!
793
01:04:44,791 --> 01:04:45,875
In zwei Minuten!
794
01:04:45,958 --> 01:04:47,875
Du wirst drinnen sein
ein Krankenwagen!
795
01:04:49,916 --> 01:04:52,125
Geben Sie den Sauerstoff voll auf!
796
01:04:53,750 --> 01:04:54,875
Lasst uns das tun!
797
01:04:57,833 --> 01:04:59,000
Sid...
798
01:05:00,291 --> 01:05:01,708
Er kann nicht sterben!
799
01:05:05,333 --> 01:05:06,500
Er kann nicht!
800
01:05:11,333 --> 01:05:12,750
Gehen!
801
01:05:26,250 --> 01:05:27,708
- Rodolfo!
- Stark bleiben!
802
01:05:27,791 --> 01:05:28,958
Gehen! Gehen! Gehen!
803
01:05:30,250 --> 01:05:31,625
- Bereit! Gehen!
- Aufleuchten! Aufleuchten!
804
01:05:41,083 --> 01:05:43,041
Das waren wir nicht
in der Lage, die Tür zu öffnen.
805
01:05:43,125 --> 01:05:44,333
Beeil dich!
806
01:05:54,000 --> 01:05:56,583
Rodolfo, meine Liebe!
807
01:05:56,666 --> 01:05:58,500
Frau, ich lebe noch!
808
01:05:58,583 --> 01:06:00,041
Gott sei Dank!
809
01:06:00,125 --> 01:06:03,208
Bleib stark, Champion!
Stark bleiben!
810
01:06:06,375 --> 01:06:08,250
Geben Sie nicht auf, Herr Rodolfo!
811
01:06:37,291 --> 01:06:38,333
Wie geht es ihm?
812
01:06:38,416 --> 01:06:39,750
Reich!
813
01:06:40,666 --> 01:06:42,625
Sterbender Reichtum, Junge.
814
01:06:45,208 --> 01:06:48,666
Meine Liebe,
wir sind alle reich.
815
01:07:39,416 --> 01:07:40,583
Der letzte.
816
01:07:43,625 --> 01:07:46,000
Rodolfo muss ins Krankenhaus.
817
01:07:48,416 --> 01:07:50,083
Wir können es mit Corumbá versuchen.
818
01:07:50,666 --> 01:07:52,125
Ein vier- oder fünfstündiger Flug.
819
01:07:52,208 --> 01:07:53,875
Ich bin nicht gestorben!
820
01:07:54,333 --> 01:07:56,541
Und ich kann immer noch sehr gut hören!
821
01:07:59,625 --> 01:08:00,958
Bitte...
822
01:08:22,291 --> 01:08:24,916
Sie müssen gehen
und nimm das Geld.
823
01:08:26,375 --> 01:08:27,916
Wirst du ihnen vertrauen?
824
01:08:31,250 --> 01:08:32,458
Ich bin.
825
01:08:32,541 --> 01:08:34,041
Dann bring mich in das Flugzeug.
826
01:08:34,416 --> 01:08:36,625
Meine Liebe, du wirst es nicht schaffen.
827
01:08:36,708 --> 01:08:39,125
Mir geht es gut, mir geht es gut,
Ich kann es schaffen.
828
01:08:41,625 --> 01:08:43,750
Bitte...
829
01:08:43,833 --> 01:08:45,250
Beruhige dich, beruhige dich, beruhige dich.
830
01:08:45,333 --> 01:08:47,375
Es gibt keinen anderen Weg.
831
01:08:47,458 --> 01:08:49,000
Wenn du das Geld nimmst,
832
01:08:49,958 --> 01:08:53,708
Ich kann es der Polizei sagen
dass du uns entführt hast.
833
01:08:55,583 --> 01:08:57,250
Bist du wirklich
Ich denke darüber nach, zu setzen
834
01:08:57,333 --> 01:08:59,458
das ganze Geld
in unseren Händen?
835
01:09:00,375 --> 01:09:01,875
Aber es ist der einzige Weg.
836
01:09:06,833 --> 01:09:08,791
Vielleicht, vielleicht
wir werden dich ausrauben.
837
01:09:08,875 --> 01:09:09,916
Nancy...
838
01:09:10,000 --> 01:09:11,041
Weil wir dich ausrauben wollten.
839
01:09:11,125 --> 01:09:13,666
Wir wollten dich ausrauben. Wir waren
Ich werde euch beide einschläfern lassen.
840
01:09:13,750 --> 01:09:15,458
Und dann hatte Rodolfo es getan
der Herzinfarkt.
841
01:09:15,541 --> 01:09:18,000
Aus Liebe zu Gott, Baby,
Ist jetzt die Zeit für brutale Ehrlichkeit?
842
01:09:18,083 --> 01:09:19,500
Schatz, ich musste es sagen.
843
01:09:20,041 --> 01:09:21,625
Ich mag dich!
844
01:09:22,833 --> 01:09:24,791
Ich mag dich. Dachte ich
Ich musste ehrlich sein.
845
01:09:24,875 --> 01:09:27,666
Weil... wir schamlos sind.
846
01:09:29,166 --> 01:09:30,708
Geh mit ihnen, Marta.
847
01:09:31,500 --> 01:09:32,833
- Gehen.
- Ich gehe nicht.
848
01:09:32,916 --> 01:09:34,916
Sichern Sie sich unseren Anteil.
849
01:09:35,000 --> 01:09:37,208
Und ich sage sie
habe dich mit Gewalt genommen.
850
01:09:38,041 --> 01:09:39,791
Dann werde ich es nie tun
Wir sehen uns wieder.
851
01:09:39,875 --> 01:09:41,583
Wie meinst du das?
852
01:09:42,708 --> 01:09:44,208
Wir haben eine Bank ausgeraubt.
853
01:09:44,916 --> 01:09:46,708
Die Polizei wird Sie beobachten.
854
01:09:47,083 --> 01:09:48,625
Für eine lange, lange Zeit.
855
01:09:49,916 --> 01:09:53,583
Und ohne Australien, meine Liebe,
Du hast nicht den Luxus der Zeit.
856
01:09:58,833 --> 01:10:00,125
Du musst gehen.
857
01:10:02,625 --> 01:10:05,416
Ich werde anrufen
ein echter Krankenwagen, okay?
858
01:10:05,500 --> 01:10:07,750
- Gehen!
- Nein, nein, nein.
859
01:10:07,833 --> 01:10:11,375
Ich werde Rodolfo ins Krankenhaus bringen.
Und ihr zwei rennt.
860
01:10:11,458 --> 01:10:12,791
Einfrieren!
861
01:10:15,958 --> 01:10:17,333
Weißt du, was du bist?
862
01:10:18,875 --> 01:10:20,833
Der Höhepunkt meiner Karriere.
863
01:10:20,916 --> 01:10:22,791
Es gibt Geld für dich.
864
01:10:24,208 --> 01:10:26,875
Viel mehr als Ihr Ruhestand.
865
01:10:26,958 --> 01:10:30,125
Und du?
Du hättest Schauspielerin werden sollen.
866
01:10:30,208 --> 01:10:31,750
Du hast Talent.
867
01:10:31,833 --> 01:10:33,375
Ich dachte, du wärst entführt worden.
868
01:10:33,458 --> 01:10:35,166
Und am Ende,
Du bist der Anführer der Bande.
869
01:10:35,250 --> 01:10:37,125
Stimmt das nicht, Schlampe? Alte Schlampe!
870
01:10:37,208 --> 01:10:38,541
Bastard!
871
01:10:38,625 --> 01:10:40,458
Nun ja, mir wäre es lieber
gehen in die Geschichte ein.
872
01:10:41,125 --> 01:10:44,708
Als die Person, die es gelöst hat
Der BCC-Banküberfall.
873
01:11:31,250 --> 01:11:32,458
Marta!
874
01:11:35,791 --> 01:11:37,500
Entweder du gehst jetzt.
875
01:11:38,708 --> 01:11:41,375
Oder das alles wird gewesen sein
umsonst, meine Liebe.
876
01:11:53,916 --> 01:11:56,041
Es war mir eine Ehre, Sie kennenzulernen.
877
01:11:58,041 --> 01:11:59,708
Herr Rodolfo,
Du wirst es schaffen.
878
01:12:08,291 --> 01:12:09,458
Gehen!
879
01:12:11,500 --> 01:12:15,000
Lebe das beste Leben, das du führen kannst.
880
01:12:16,875 --> 01:12:18,666
Es tut mir so leid, dich zu verlassen...
881
01:12:20,958 --> 01:12:22,291
so.
882
01:12:24,291 --> 01:12:25,833
Wenn du entkommst,
883
01:12:30,833 --> 01:12:33,041
mein Plan hat funktioniert.
884
01:12:45,166 --> 01:12:46,541
Verschwinde hier!
885
01:12:46,625 --> 01:12:48,625
Baby! Baby, komm schon!
886
01:12:53,541 --> 01:12:54,666
Eins, zwei, drei und...
887
01:13:24,916 --> 01:13:25,916
Scheiße!
888
01:13:42,208 --> 01:13:43,500
Es hat funktioniert!
889
01:13:45,083 --> 01:13:46,583
Herculano ist ein Genie.
890
01:13:49,000 --> 01:13:50,958
Wir haben nicht viel Zeit!
891
01:13:51,041 --> 01:13:52,041
Sie haben Recht!
892
01:14:00,166 --> 01:14:01,541
Beeilen wir uns
Dieses Ding ist langsam.
893
01:14:04,541 --> 01:14:06,166
War es nicht ein Jet?
894
01:14:06,250 --> 01:14:07,500
Es war das Beste, was wir bekommen konnten.
895
01:14:12,541 --> 01:14:13,625
Ist alles gut gelaufen?
896
01:14:14,250 --> 01:14:15,583
Wir werden es erklären, sobald wir in der Luft sind.
897
01:14:22,458 --> 01:14:24,208
Ich habe es geschafft, den Kerl bewusstlos zu machen.
898
01:14:25,750 --> 01:14:28,166
Und Marta blutete,
899
01:14:28,250 --> 01:14:31,375
aber sie sagte uns, wir sollten weitermachen
und blieb bei Rodolfo.
900
01:14:53,875 --> 01:14:55,250
Sie kommen.
901
01:14:59,958 --> 01:15:01,083
Willst du zurück?
902
01:15:06,166 --> 01:15:08,458
Wir sind wirklich Hurensöhne.
903
01:15:15,500 --> 01:15:16,500
Dort!
904
01:15:57,458 --> 01:16:01,166
{\an8}VIER STUNDEN SPÄTER
905
01:16:02,208 --> 01:16:03,541
Es sieht klar aus.
906
01:16:10,416 --> 01:16:11,958
Da drüben, schau, da ist
da drüben ist ein Typ, schau mal.
907
01:16:13,958 --> 01:16:15,791
Es ist Max, mein Copilot.
908
01:16:15,875 --> 01:16:17,375
Er ist derjenige, der den Jet gebracht hat.
909
01:16:28,291 --> 01:16:29,375
Baby...
910
01:16:29,458 --> 01:16:34,708
Sieht aus, als wären wir Millionäre.
Fahren wir nach Bora Bora?
911
01:16:35,166 --> 01:16:36,416
Brauchen Sie Hilfe?
912
01:16:38,916 --> 01:16:39,958
Hände auf den Kopf!
913
01:16:46,458 --> 01:16:47,458
Was?
914
01:16:47,541 --> 01:16:49,500
Halt die Klappe und öffne die Kiste!
915
01:16:49,583 --> 01:16:51,041
Wir können es wirklich erklären.
916
01:16:52,750 --> 01:16:54,125
Öffne die Kiste...
917
01:16:56,791 --> 01:16:58,125
In Ordnung.
918
01:17:03,291 --> 01:17:04,875
Was zum Teufel ist das?
919
01:17:12,375 --> 01:17:14,208
Es ist das erste Mal
Ich habe jemanden verhaftet
920
01:17:14,291 --> 01:17:15,666
für Lead-Trading.
921
01:17:17,916 --> 01:17:19,041
Wo ist das Gold?
922
01:17:21,125 --> 01:17:22,333
Das Gold?
923
01:17:28,250 --> 01:17:30,916
Das Gold ist
mit wem es sein soll.
924
01:17:37,083 --> 01:17:38,291
Liegt er nicht im Sterben?
925
01:17:41,000 --> 01:17:42,125
Und seine Schulter?
926
01:17:44,166 --> 01:17:46,583
Ihre 850.000 R$.
927
01:17:48,458 --> 01:17:50,416
Und der Rest?
928
01:17:51,583 --> 01:17:53,541
Den Rest hast du verloren
929
01:17:53,625 --> 01:17:55,958
als du dich entschieden hast
gegen uns planen
930
01:17:56,041 --> 01:17:57,291
zusammen mit meinem Bruder.
931
01:18:06,000 --> 01:18:08,125
Es war eine Freude
mit dir fliegen.
932
01:18:10,166 --> 01:18:11,166
Schwägerin!
933
01:18:11,791 --> 01:18:12,791
Bruder!
934
01:18:13,291 --> 01:18:15,250
Du bist mit beiden Brüdern ausgegangen?
935
01:18:15,750 --> 01:18:16,791
Sid!
936
01:18:17,583 --> 01:18:19,500
Es ist alles eine Lüge!
937
01:18:24,291 --> 01:18:25,291
Aber...
938
01:18:25,375 --> 01:18:26,916
- Sid...
- Aber wie?
939
01:18:27,000 --> 01:18:28,250
Ich kann es nicht verstehen.
940
01:18:28,333 --> 01:18:29,625
Es tut weh.
941
01:18:29,708 --> 01:18:32,583
Dieses Video
hier wird alles erklärt.
942
01:18:33,958 --> 01:18:35,375
Das Passwort lautet...
943
01:18:35,458 --> 01:18:37,541
zwei Idioten, alle zusammen.
944
01:18:41,500 --> 01:18:44,916
Unterschätze niemals alte Menschen.
945
01:18:45,750 --> 01:18:48,458
Denn eines Tages...
946
01:18:50,500 --> 01:18:52,125
Du wirst einer von uns sein.
947
01:18:55,916 --> 01:18:58,916
Oswaldo,
Du weißt, was zu tun ist.
948
01:18:59,833 --> 01:19:00,958
Danke schön.
949
01:19:01,041 --> 01:19:02,250
Zeit zu fliegen!
950
01:19:03,708 --> 01:19:05,208
Auf Wiedersehen.
951
01:19:05,291 --> 01:19:06,791
Ich beobachte dich.
952
01:19:54,625 --> 01:19:55,916
Ihr Lieben...
953
01:19:56,666 --> 01:19:57,875
Hallo!
954
01:19:57,958 --> 01:20:01,208
Wir reden hier
direkt aus der Vergangenheit.
955
01:20:02,583 --> 01:20:04,833
Wir wissen, dass
gerade jetzt,
956
01:20:05,208 --> 01:20:08,750
Das müssen Sie sein
wahnsinnig sauer auf uns.
957
01:20:09,791 --> 01:20:13,083
Regen wird erwartet
zu Beginn der Nacht.
958
01:20:14,708 --> 01:20:18,000
Das müssen Sie sein
ohne es genau zu verstehen
959
01:20:18,083 --> 01:20:20,416
Was ist mit dir passiert?
960
01:20:20,833 --> 01:20:23,833
Das warst du
von zwei alten Leuten getäuscht.
961
01:20:30,333 --> 01:20:33,375
Wir haben uns entschieden, dieses Video aufzunehmen
962
01:20:33,458 --> 01:20:37,750
um zu beweisen, dass wir
sind keine solchen Hurensöhne.
963
01:20:39,750 --> 01:20:40,958
Wo fangen wir an?
964
01:20:41,500 --> 01:20:44,125
Lass Oswaldo es erklären!
Lass Oswaldo es erklären!
965
01:20:46,916 --> 01:20:48,208
{\an8}EINEN MONAT VORHER
966
01:20:48,291 --> 01:20:50,375
{\an8}Oswaldos Tochter
wurde ins Krankenhaus eingeliefert
967
01:20:50,458 --> 01:20:52,541
{\an8}mit einer schweren Krankheit.
968
01:20:52,625 --> 01:20:56,208
{\an8}Im selben Krankenhaus, wo
Rodolfo ließ Tests durchführen
969
01:20:56,291 --> 01:20:57,750
vor der Kreuzfahrt.
970
01:21:01,625 --> 01:21:05,041
Der Zufall hat uns getroffen
Schicksale kreuzen sich.
971
01:21:11,375 --> 01:21:12,625
Deine Tochter?
972
01:21:15,416 --> 01:21:16,666
Die Liebe meines Lebens.
973
01:21:18,625 --> 01:21:19,750
Ja.
974
01:21:20,916 --> 01:21:23,500
Die Liebe meines Lebens
ist auch nicht gut.
975
01:21:25,791 --> 01:21:26,916
Und gibt es Hoffnung?
976
01:21:31,416 --> 01:21:33,833
Aber das Leben meiner Tochter
hängt von einem Medikament ab.
977
01:21:36,041 --> 01:21:37,583
Das ist ein ehrlicher Polizist
wie ich
978
01:21:37,666 --> 01:21:39,083
werde nie das Geld haben
zu kaufen.
979
01:21:54,416 --> 01:21:56,666
Wunder geschehen.
980
01:21:59,750 --> 01:22:04,291
Wir brauchten jemanden
um unsere Spuren zu löschen.
981
01:22:04,625 --> 01:22:06,708
Und der einzige Weg, dies zu tun
982
01:22:06,791 --> 01:22:09,916
war von innen,
innerhalb der Polizei selbst.
983
01:22:10,375 --> 01:22:12,125
Oswaldo stimmte zu.
984
01:22:12,208 --> 01:22:15,000
Im Gegenzug das Geld
für die Medizin seiner Tochter.
985
01:22:15,083 --> 01:22:21,375
Und der Ruhm, verhaftet worden zu sein
die Räuber der Banco BCC.
986
01:22:23,916 --> 01:22:25,166
Ihr zwei.
987
01:22:27,000 --> 01:22:30,458
Diese Landebahn sollte
Sei voller Polizisten.
988
01:22:31,708 --> 01:22:33,916
Aber das war nicht der Fall
ist passiert, oder?
989
01:22:34,250 --> 01:22:35,375
{\an8}Ich werde meinen Chef anrufen
990
01:22:35,458 --> 01:22:38,916
{\an8}um die Polizei von Corumbá zu mobilisieren
um diese Schurken zu verhaften.
991
01:22:39,000 --> 01:22:40,083
NEIN!
992
01:22:40,416 --> 01:22:42,500
Sie verhaften
ist Teil des Deals.
993
01:22:43,875 --> 01:22:45,000
Oswaldo,
994
01:22:46,041 --> 01:22:48,583
wärst du dazu in der Lage?
Ihre Tochter zu verhaften?
995
01:22:56,250 --> 01:22:59,625
Ich garantiere Ihnen, dass das nie der Fall sein wird
wieder von irgendjemandem stehlen.
996
01:22:59,708 --> 01:23:01,291
Wie können Sie mir das garantieren?
997
01:23:02,125 --> 01:23:03,875
Ich werde hart zu ihnen sein.
998
01:23:08,166 --> 01:23:09,708
Verstehen Sie es jetzt?
999
01:23:10,375 --> 01:23:12,958
Sie haben welche
Geld und Freiheit.
1000
01:23:13,708 --> 01:23:16,916
Verwenden Sie es ehrlich
von beiden Dingen.
1001
01:23:20,333 --> 01:23:21,791
Lernen:
1002
01:23:21,875 --> 01:23:23,000
Leben
1003
01:23:23,083 --> 01:23:26,041
steckt voller Überraschungen.
1004
01:23:28,750 --> 01:23:29,958
Viel Glück!
1005
01:23:38,375 --> 01:23:39,458
Es ist vorbei.
1006
01:23:40,416 --> 01:23:41,500
Es ist vorbei.
1007
01:23:45,041 --> 01:23:47,083
Es ist vorbei!
1008
01:24:00,208 --> 01:24:04,250
{\an8}EIN JAHR SPÄTER
1009
01:24:40,041 --> 01:24:41,333
Mir geht es gut...
1010
01:24:42,250 --> 01:24:44,583
Mir geht es gut. Ich bin
Wirklich gut, mir geht es...
1011
01:24:49,416 --> 01:24:51,375
Dir geht es auch gut, siehst du?
Dir geht es auch gut.
1012
01:24:51,458 --> 01:24:53,083
Er oder sie jedenfalls
ist auch in Ordnung.
1013
01:24:53,166 --> 01:24:54,500
Sid, mach dir keine Sorgen.
1014
01:24:54,583 --> 01:24:56,333
Mach dir keine Sorgen. Zumindest
Wir sind nicht im Gefängnis.
1015
01:24:56,416 --> 01:24:57,708
Es ist in Ordnung.
1016
01:25:03,666 --> 01:25:06,375
Das Schnellboot eines anderen Betrunkenen.
Ich kann es nicht mehr ertragen.
1017
01:25:07,583 --> 01:25:08,708
Komm schon, Sid!
1018
01:25:38,291 --> 01:25:39,541
Lass das fallen!
1019
01:25:48,125 --> 01:25:50,833
Wir haben dich so sehr vermisst!
1020
01:25:50,916 --> 01:25:52,375
Wir haben dich so sehr vermisst!
1021
01:25:53,750 --> 01:25:56,000
Wir haben an dich gedacht
auch viel.
1022
01:25:56,833 --> 01:25:58,916
Und Sie, Herr Rodolfo, Sie...
1023
01:25:59,750 --> 01:26:00,791
Hast du es geschafft?
1024
01:26:00,875 --> 01:26:02,875
Die Behandlung in Australien
1025
01:26:02,958 --> 01:26:06,416
völlig umgekehrt
Rodolfos Krankheit.
1026
01:26:09,208 --> 01:26:10,833
Mir geht es besser als je zuvor.
1027
01:26:10,916 --> 01:26:12,416
Es ist wahr.
1028
01:26:16,333 --> 01:26:18,500
Ein Geschenk für Sie.
1029
01:26:21,208 --> 01:26:22,250
Sie können es öffnen.
1030
01:26:22,333 --> 01:26:23,666
Du kennst mich
wie Geschenke.
1031
01:26:29,583 --> 01:26:31,875
Bist du gekommen?
um uns zu demütigen, ist es das?
1032
01:26:32,208 --> 01:26:35,500
Wir haben uns entschieden
nach Bora Bora ziehen.
1033
01:26:36,750 --> 01:26:38,791
Ein charmantes Hotel eröffnen.
1034
01:26:39,333 --> 01:26:41,250
Natürlich für coole Leute.
1035
01:26:41,625 --> 01:26:43,666
Unser Wille. Hier ist es.
1036
01:26:45,291 --> 01:26:47,625
Alles, alles
in deinem Namen.
1037
01:26:47,708 --> 01:26:49,875
Und jetzt auch bei diesem Kind.
1038
01:26:56,000 --> 01:26:57,125
Aber warum?
1039
01:26:58,666 --> 01:27:00,416
Ich habe Marta dazu gebracht, zuzugeben...
1040
01:27:01,750 --> 01:27:04,000
Das sind die Tage, an denen wir
zusammen verbracht...
1041
01:27:06,625 --> 01:27:09,375
waren die schönsten Momente
unseres Lebens.
1042
01:27:18,833 --> 01:27:19,958
Meins auch.
1043
01:27:24,583 --> 01:27:26,666
Kommt her, meine Kinder.
1044
01:27:29,708 --> 01:27:31,416
Mein Mädchen!
1045
01:27:32,750 --> 01:27:34,083
Bora Bora...
1046
01:27:35,791 --> 01:27:37,541
Wir kommen!
1047
01:27:40,375 --> 01:27:41,375
Aber warte!
1048
01:27:41,833 --> 01:27:43,750
War noch Geld für Bora Bora übrig?
1049
01:27:47,416 --> 01:27:48,500
Nein...
1050
01:27:52,166 --> 01:27:53,875
Ich habe einen Plan.
1051
01:27:55,375 --> 01:28:02,791
EIN JAHR... UND EIN SCHMUCKRAUB SPÄTER!
1052
01:28:10,208 --> 01:28:14,375
Komm her
zu Mama, komm.
1053
01:28:14,458 --> 01:28:16,500
Omas kleines Baby.
1054
01:28:16,583 --> 01:28:18,583
Aber er sieht genauso aus wie Opa.
1055
01:28:19,958 --> 01:28:21,583
Ups! Ich glaube, er hat gepinkelt.